ETIHAD WINS “Middle East’s Leading Airline” AWARD
วันที่ 18 พฤษภาคม 2553 14:24 น.
ที่มา Total Quality PR
สายการบิน จิฮัด ได้รับ 6 รางวัล รวมทั้ง รางวัลสายการบินดีเด่นแห่งภูมิภาค
ในงานการแจกรางวัล การท่องเที่ยวระดับโลกสำหรับภูมิภาคตะวันออกกลาง
จัดขึ้นที่ ดิ แอดเดรส ดูไบ มารินา
เป็นค่ำคืนแห่งความสำเร็จสำคัญของจิฮัด ซึ่งเป็นสายการบินของเมืองอาบูดาบี
ไดัรับรางวัลระดับภูมิภาค ดีเด่น
ในการให้บริการผู้Fดยสารชั่นที่ 1 ยอดเยี่ยม
รางวัลการให้บริการผู้โดยสารชั้นประหยัด ยอดเยี่ยม
และ รางวัลลูกเรือ ยอดเยี่ยม
รางวัล การรณรงค์ทำตลาดต่างประเทศยอดเยี่ยม
และ รางวัลการให้ความบันเทิงกับผู้โดยสารระหว่างบิน ยอดเยี่ยม
รูปภาพข้างบน เป็นการบริการผู้โดยสาร ชั้น Etihad-airways-business-class
..........................................
Votes for the World Travel Awards were cast by 180,000 travel industry professionals from more than 175 countries. This latest success follows Etihad’s triumph in November 2009 when the airline won the global title of the World’s Leading Airline.
ทั้งนี้ รางวัลที่ได้รับนั้น เป็นผลจากการนับคะแนน
จากการสำรวจความเห็นของนักเดินทางอาบีพ
จำนวน 180,000 ราย จากมากกว่า 175 ประเทศทั่วโลก
นับว่า เป็นความสำเร้จ อีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่.....
เคยได้รับรางวัลเป็นสายการบินชั้นนำของโลก
เมื่อ เดือนพฤศจิกายน 2552
James Hogan, Etihad Airways’ Chief Executive Officer, said: “It is a tremendous achievement to win six titles at the World Travel Awards for the Middle East region, which is voted for by members of the travel industry across the world.
นาย เจมส์ โฮแกน ซึ่งเป็นผู้จัดการบริหารของสายการบินจิฮาด กล่าวว่า
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่ได้รับรางวัลทั้ง 6 รางวัลระดับโลกสำหรับภูมิภาคนี้ในครั้งนี้
โดยราวัลแต่ละภูมิภาคนี้ เป็นผลจากการลงคะแนนของผู้ใช้บริการจากทั่วโลก
“We have invested significantly in our cabin product and service and these awards illustrate that the airline industry and our passengers like what we have delivered.”
Etihad has now won 25 World Travel Awards since it took to the skies in November 2003 and will represent the Middle East region in these categories at the global World Travel Awards held in London later in the year.
ตั้งแต่สายการบิน จิฮาด เริ่มบิน เมื่อเดือน พฤศจิกายน 2003 หรือ 2546
ก็ได้รับรางวัลระดับโลกรวมแล้วเป็น 25 รางวัลรวมทั้งครั้งนี้ด้วย
และสายการบิน จิฮาด จะเป็นตัวแทนของภูมิภาคตะวันออกกลางในประเภทรางวัลดังกล่่าว
เพื่อเข้าประกวดรางวัลการท่องเที่ยวยอดเยี่ยมของโลก
ที่จะมีขึ้น ที่กรุงลอนดอน ในปลายปีนี้ด้วย
Graham Cooke, President and founder of the World Travel Awards, said: “At the World Travel Awards, our goal is to seek out those players who are doing more than anyone else to transform our industry – those players who make tourism a force for good, and a force for change. One of the classic examples is Etihad, an airline that has grown into a global super-brand in just over six years through its vision, courage and dedication.
เกรแฮม คุก ประธานและผู้ก่อตั้งรางวัลการท่องเที่ยวโลก กล่วว่า
วัตถุประสงค์ของรางวัลการท่องเที่ยวโลก ก็คือ
เพื่อการแสวงหาผู้ให้บริการที่ยอดเยี่ยมที่ทำดีกว่าคนอื่น ๆ
ในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกับการท่องเที่ยว
เพื่อจะเสริมพลังให้การท่องเที่ยวระดับโลกโดยรวมแข็งแกร่งยิ่ง ๆ ขึ้น
สายการบิน จิฮาด เป็นสายการบินในตำนานที่เติบโตรวดเร็วที่สุด
ทั้ง ๆ ที่เพิ่งบินมาได้เพียง 6 ปีเท่านั้น
ทั้งนี้ก็เพราะว่า มีวิสัยทัศน์ที่ดี มีความกล้า และเสียสละทุ่มเทอย่างยอดเยี่ยม
“We congratulate Etihad Airways on the fantastic achievement at the World Travel Awards Middle East Ceremony. By winning six awards, including Middle East's Leading Airline, Etihad has demonstrated that it continues to excel across all aspects of its business.”
เราขอแสดงความยินดีกับสายการบิน จิฮาด ในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้
ที่ได้รับรางวัลดีเด่นในภูมิภาคตะวันออกกลาง ซึงแสดงให้เห็นว่า
ส่ายการบิน จิฮาดได้ประสบความสำเร็จในการพัฒนาการบริหารการบินอย่างดียิ่ง
The award for Middle East’s Leading First Class Airline follows the significant revamp of Etihad’s First class cabin, including longer and wider beds, housed in their own private suites, and a large new changing room.
รางวัลในการประเภทการให้บริการผู้โดยสารชั่นที่ 1 ยอดเยี่ยม
เป็นเพราะสาวยการบิน จิฮาด ได้ปรับปรุงเคบินชั้นหนึ่งใหม่ทั้งหมด
เตียงนอนใหญ่ขึ้นนอนสบายขึ้น และมีความเห็นส่วนตัวสุง
กับมีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ใหญ่ขึ้นด้วย
In the Economy cabin, Etihad has made major modifications notably with the introduction of its ‘Inspired Service’ which has now been rolled out in more than two-thirds of Etihad’s global routes and follows the full roll-out in its premium cabins.
ส่วนในเคบินชั้นประหยัดน สายการบิน จิฮาด ก็ได้ทำการปรับปรุงอย่างสำคัญในหลาย ๆ ส่วน
และที่สำคัญก็คือ การทำให้ผุ้โดยสารประทับใจในการให้บริการมากยิ่งขั้น
The ‘Inspired Service’ was also one of the key reasons behind Etihad winning the title of Middle East’s Leading Cabin Staff. The concept is to ensure that each passenger receives a personalised service, tailored to individual requirements, during the flight.
การให้บริการที่ประทับใจ เป็นกุญแจสำคัญในความสำเร้จ
และเป็นเหตุผลในการได้รับรางวัลลูกเรือยอดเยี่ยมอีกด้วย
แนวคิดนี้ก็คือ การให้ผุ้โดยสารมีความรู้สึกเป็นกันเอง
ได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง ในระหว่างที่กำลังบิน
Upon winning the award for Middle East’s Leading In-flight Entertainment, Etihad was credited for its state-of-the art e-box on-demand system. The E-BOX allows customers to enjoy the latest movies, TV shows, music and interactive games as well as recharge laptop computers and mobile devices.
ส่วนรางวัลการให้ความบันเทิงกับผู้ดดยสารยอดเยี่ยม
ก็เพราะว่า สายการบินจิฮาดได้ติดตั้งระบบ อี บ๊อกส์ ตามที่ผู้โดยสารจะร้องขอได้
ซึ่งจะทำให้สามารถดูภาพยนต์เรื่องล่าสุด ดูทีวี ฟังเพลง เล่นเกมส์ หรือใช้งานแทนแล๊ปท๊อบได้
In winning the title of Middle East's Leading International Marketing Campaign award, Etihad received praise for its latest television commercial which was centred around the ‘Inspired Service’ concept, as well as taking its home base of Abu Dhabi “to the World”.
รางวัลการตลาดย่อดเยี่ยม ก็เพราะสายการบิน จิฮาด ทำสป๊ตทโฆษณา ได้ดีมากจูงใจมากด้วย
และเป็นการประกาศให้คนทั่วโลกได้รู้จักเมืองอาบูดาบีมากขึ้นด้วย
Etihad also triumphed at the Business Travel Awards on Monday night where it won the title of Best First Class.
นอกจากนี้ สายการบิน จิฮาด ยังได้รับรางวัล Best First Class ชั้นที่หนึ่งยอดเยี่ยม
ในงานการแจกรางวัลธุรกิจการเดินทาง เมื่อคืนวันจันทร์ที่ผ่านมาด้วย
ที่มา : http://www.bangkokcondotalk.com/node/390
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น